macOS 앱 · 완전 무료 · Apple 공증 완료

유튜브 자막,
원하는 언어로.

자막 파일을 끌어다 놓으면 16개 언어로 번역합니다. 타임코드는 그대로 두고 텍스트만 바꿔, 같은 형식으로 저장합니다. 브라우저도 로그인도 필요 없는 내 맥 안의 번역기.

무료로 다운로드

Apple Silicon Mac

설치 후 바로 사용 · 회원가입 없음

Apple 공증됨 데이터 수집 없음 광고·구독 없음

CaptionFlow

유튜브 자막 다국어 번역 · SRT / SBV / VTT

여기에 .srt / .sbv / .vtt / .txt 파일을 끌어다 놓으세요

번역 엔진

DeepL 무료 API · 공식

Claude API · 고품질

영어 일본어 스페인어 중국어 +12

번역기가 아니라, 자막 도구입니다

타임코드를 지키는 건 기본. 유튜브 자막을 다루는 사람이 실제로 필요한 것만 담았습니다.

끌어다 놓으면 끝

자막 파일을 창에 드래그하고 언어만 고르면 됩니다. 여러 언어를 한 번에 선택해 동시에 번역할 수 있어요.

타임코드 그대로

싱크는 건드리지 않고 대사만 번역합니다. 넣은 형식 그대로(SRT는 SRT로) 저장돼요.

두 개의 엔진

DeepL 무료 API로 가볍게, 또는 Claude로 문맥까지 살린 고품질 번역. 상황에 맞게 고르세요.

키는 내 맥 안에만

API 키는 서버가 아니라 macOS 키체인에 저장됩니다. 자막도 키도 밖으로 나가지 않아요.

결과는 자동 정리

번역본은 바탕화면 '유튜브번역' 폴더에 모입니다. 끝나면 폴더가 저절로 열려요.

세 단계면 됩니다

파일 끌어놓기

SRT·SBV·VTT·TXT 자막을 창에 드래그하거나 클릭해서 선택합니다.

언어 고르기

번역할 언어를 하나 이상 선택하고, 엔진(DeepL/Claude)을 정합니다.

번역 시작

버튼 한 번. 완성된 자막이 '유튜브번역' 폴더에 저장되고 폴더가 열립니다.

넣는 형식 그대로, 원하는 언어로

유튜브에서 받는 대부분의 자막을 지원합니다. 인코딩(한글 CP949 등)은 자동으로 감지해요.

.srt .sbv .vtt .txt

지원 언어 16종

영어 일본어 중국어 간체 중국어 번체 스페인어 프랑스어 독일어 이탈리아어 포르투갈어 러시아어 베트남어 인도네시아어 태국어 아랍어 힌디어 한국어

지금 받아서, 바로 번역하세요

설치하고 자막을 끌어놓기만 하면 됩니다. 무료이고, 광고도 구독도 없습니다.

macOS용 무료 다운로드 Apple Silicon Mac · Apple 공증 완료 · 회원가입 없음

유튜브 자막,원하는 언어로.